One of my favorite.Come sarebbe a dire che domanda è?
è LA DOMANDA.
tra poco il periodo culo quadrato finirà, bene o male.
(se poi cominciasse il periodo culo più piccolo sarebbe na crema..ma vabè.)
Spero che con la sua fine risulti meno sensata questa strip.
La traduzione in italiano tra l'altro è come al solito più esistenzialista.
dice nel quadrato finale "ti ci vorranno più di una notte per capirlo"
perchè i traduttori si prendono ste libertà?, non cambia di poco.. non è che perchè sei Umberto Eco puoi sputtanare lo spirito di un autore.
da geniale cinismo in perfetto stile shultz a romanticismo, pessimista..no eh!
cià
1 commento:
Eh non so se rammenti un passato intervento sul mio passato blog proprio sulla stessa striscia fumettata... io l'avevo tradotta con "che cazzo di domanda è" perchè effettivamente è così... è una cazzo di domanda, non una domanda del cazzo qualunque... cosa vuoi farci... pensaci su alla notte!
Posta un commento